Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta som om han vore från svenska till spanska

som om han vore – como si estuviera

hur gammal är han?, hur gammal är hon?, hur gammal är den? – ¿cuántos años tiene?, ?cuántos años tiene?

som om han väntade på – como si esperara a

tycker hon om mig?, tycker han om mig?, tycker hon om mig, tycker han om mig – ¿me quiere?, me quiere

vad heter han?, vad heter hon? – ¿cómo se llama?

som om det vore – como si fuera

Finns det någon här som talar engelska? – ¿Hay alguien aquí que hable inglés?

han,hon har – tiene

vad heter han? – ¿cómo se llama?

hon visade mig, hon lärde mig, han visade mig, han lärde mig – me enseñó

han tycker, han tänker, hon tycker, hon tänker – piensa

vad gör han?, vad gör hon? – ¿Qué hace?, ?Qué hace?

gör, den gör, det gör, han gör, hon gör – hace

han är nio år gammal – tiene nueve años

har han rätt? – ¿tiene razón?, tiene razón?

hon har, han har – tiene

han har, hon har – tiene

hon tycker om, han tycker om – le gustan, le gusta

har, han har, hon har – tiene

han har, hon har, Ni har – tiene

hon tycker om, han tycker om – le gusta

han bär, han har på sig, hon bär, hon har med sig – lleva

han är, hon är, den är, det är, Ni är – es

det är, den är, han är, hon är – es

är, den är, det är, han är, hon är – es

han är, hon är, den är, det är – es

han är, hon är, den är, det är, Ni är – está

han vet inte vad han ska göra – no sabe qué hacer

vid samma tid som vanligt – a la hora de siempre

han gör, hon gör – hace

varifrån är han, varifrån är hon? – ¿de dónde es?

han heter, hon heter, den heter – se llama

han är, hon är, det är – es

är, han är, hon är, Ni är, det är – es

det låter, han låter, hon låter – suena

heter, han heter, hon heter, den heter – se llama

hon spelar, han spelar – actúa

som vem som helst – como cualquiera

han har just lämnat oss – acaba de abandonarnos

han heter, hon heter – se llama

hon kommer att döda mig, han kommer att döda mig – me va a matar

han har – tiene

vad ful han är! – ¡qué feo es!

han heter, hon heter, Ni heter – se llama

om det vore för mig – si fuera por mí

hur ser han ut – cómo es

han vill träffa mig – quiere verme

han var, hon var, det var, ser i imperfekt – eran

när han kommer hem – al llegar a casa

de har glatt mig – me han alegrado

det var som sjutton – ¡vaya!, vaya

hon blir, han blir, hon kommer att bli – llega a ser

han tycker det verkar enormt – le parece enorme

som här – como aquí

i samma takt, samtidigt som – a medida

det som, vad – lo que

det var, han var, hon var – era

när som helst – a cualquier hora

han stiger upp, hon stiger upp, han går på – sube

vad som helst – cualquier cosa

han spelar, hon spelar, Ni spelar – toca

han spelar, hon spelar, spelar – juega

här: säg vad han skriver – dime qué pone

han har gått, han har åkt – se ha ido

han är, hon är – es

är, han är, hon är – es

han åt, hon åt – comió

på det sätt som – tal y como

som om det handlade – como si se tratara

på samma plats som vanligt – donde siempre

hon vill, han vill – quiere

som de här – como estos

han handlar, hon handlar – hace la compra

är, befinner sig, han är, hon är – está

träffas, är där, han är, hon är – está

måste, Ni måste, han måste, hon måste – tiene que

den kommer, han kommer, hon kommer – llega

den kommer, han kommer, hon kommer – viene

han har glömt, hon har glömt – ha olvidado

han har försvunnit, hon har försvunnit – ha desaparecido

hon har lyckats, han har lyckats – ha conseguido

han har studerat, hon har studerat – ha estudiado

han har slutat, hon har slutat – ha terminado

han har pluggat, hon har pluggat – ha estudiado

han har kommit, hon har kommit – ha venido

han har öppnat, hon har öppnat – ha abierto

han har bott, hon har bott – ha vivido

han har räddat, hon har räddat – ha salvado

är han inte här? är hon inte här? – ¿no está?

han har varit, hon har varit – ha estado

han har på sig, hon har på sig – lleva

han har stoppat, hon har stoppat – ha metido

han talar, hon talar – habla

hon talar, han talar – habla

vilket som helst, vilken som helst – cualquier

det dröjer, han dröjer, hon dröjer – tarda

det förvandlade, han förvandlade, hon förvandlade – transformaba

hon kommer, han kommer – viene

Ni kan, han kan, hon kan, den kan, det kan – puede

han inser, han upptäcker att – se da cuenta de

Översätt som om han vore till andra språk

Spanska

som om han vore på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

som om han vore på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

som om han vore på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.